Boss SP-505 User Manual

Manual del UsuarioLe agradecemos que haya escogido la Groove SamplingWorkstation SP-505 de BOSS, a la vez que le felicitamos porsu elección.Antes de u

10Nombre de los Elementos y Función que RealizanPanel Frontalfig.00-11(1)VOLUME (Potenciómetro del Volumen)Ajusta el volumen general del SP-505.REC LE

11Nombre de los Elementos y Función que RealizanBotón PITCHEste botón le permite hacer sonar escalas con la muestra.(5)Botón SYSTEMPulse este botón cu

12Nombre de los Elementos y Función que RealizanBotón REC (Grabación)Pulse este botón cuando quiera grabar una canción o un patrón.(8)Dial VALUEUtilíc

13Nombre de los Elementos y Función que RealizanPanel Posteriorfig.00-13(11)Jack Adaptador ACConecte el adaptador de corriente AC suministrado (serie

14Arranque RápidoRealizar las Conexiones1. Asegúrese de lo siguiente para todo el equipo que va a conectar.• Que el aparato está apagado.• Que ha dism

15Arranque RápidoArranque RápidoEncender la UnidadUna vez que haya realizado todas las conexiones, encienda los aparatos en el orden especificado. Si

16Arranque RápidoLa pantalla del SP-505A grandes rasgos podemos decir que el SP-505 muestra dos tipos básicos de pantallas.Pantalla de lista de paráme

17Arranque RápidoArranque RápidoPulsar los pads para que los sonidos suenenEl SP-505 ya contiene sonidos muestreados como, por ejemplo, de percusión y

18Arranque RápidoEscuchar los patrones de presetEl SP-505 contiene 40 patrones de preset, cada uno de los cuales consta de diferentes compases.fig.00-

19Arranque RápidoArranque RápidoVisión general del SP-505Cómo están conectadas las secciones del SP-505fig.00-14SamplerEl SP-505 no contiene un genera

USING THE UNIT SAFELY001• Antes de usar esta unidad asegúrese de leer las instrucciones que siguen y el Manual del Usuario...

20Arranque RápidoMuestras de frase Una muestra de una ejecución se denomina normalmente “muestra de frase”.Cuando utilice una muestra de frase en el S

21Arranque RápidoArranque RápidoAplicar efectosEl SP-505 contiene 26 efectos diferentes.Puede utilizar estos efectos para modificar el sonido de las f

22Arranque RápidoGrabar una muestraUtilizando la memoria interna el SP-505 puede muestrear como máximo durante aproximadamente 17 minutos.* Queda proh

23Arranque RápidoArranque Rápido* El muestreo se detendrá automáticamente si excede el tiempo de muestreo disponible.10. Pulse el pad para reproducir

24Arranque RápidoCambiar las BPM (tempo) de la muestra (BPM Adjust))fig.00-2011. Encienda el interruptor POWER del SP-505.2. Pulse [PAD BANK].Se mostr

25Arranque RápidoArranque RápidoSincronizar las BPM (tempo) de varias muestras (BPM Sync)Puede sincronizar las BPM de los dieciséis pads del banco de

26Arranque RápidoDividir una muestra en varios pads (Chop)La función “Chop” del SP-505 detecta los ataques dentro de una frase muestreada y divide la

27Arranque RápidoArranque RápidoHacer sonar notas concretas con una muestra (Pitch)La función “Pitch” del SP-505 le permite hacer sonar diferentes not

28Arranque Rápido* Cuando haga sonar notas concretas utilizando una muestra puede ser que queden espacios no deseados al principio y al final del soni

291Capítulo 1. Hacer sonar muestras desde los pads¿Qué son los 32 bancos de pads?Se llama “banco de pads” al grupo de 16 muestras asignadas a los pads

3012b• Desconecte inmediatamente la alimentación, saque el adaptador AC de su enchufe y solicite ayuda a su vendedor, a su Centro de Servicio Roland m

30Capítulo 1. Hacer sonar muestras desde los padsNúmero de muestras que pueden sonar simultáneamenteSimultáneamente pueden sonar hasta un total de och

31Capítulo 1. Hacer sonar muestras desde los pads1Cambiar cómo suena la muestra o cómo se detiene (Pad Play)Puede seleccionar uno de los siguientes aj

32Capítulo 1. Hacer sonar muestras desde los padsHacer sonar una muestra hacia atrás (Reverse Playback)“Reverse Playback” hace que una muestra suene h

33Capítulo 1. Hacer sonar muestras desde los pads1Ajustes de EXT SourcePuede realizar los siguientes ajustes para la fuente externa (EXT Source).TypeM

34Capítulo 2. Utilizar los efectos internos* Sólo puede aplicarse un efecto cada vez. No pueden aplicarse simultáneamente múltiples efectos.* Si quier

35Capítulo 2. Utilizar los efectos internos24. Cuando haya terminado de realizar los ajustes, pulse dos veces [EXIT].Seleccionar un efecto1. Pulse [FX

36Capítulo 2. Utilizar efectos internosLista de EfectosEFECTOS DSP CTRL 1 CTRL 2 CTRL 31. FILTER + DRIVE CUTOFF RESO (Resonancia) DRIVEFiltro Pasa B

37Capítulo 2. Utilizar efectos internos213. OVERDRIVE DRIVE TONE LEVELAplica distorsión suave.Ajusta la profundidad de la distorsión.Ajusta el timbre.

38Capítulo 2. Utilizar efectos internos((*1) El tiempo (tiempo de delay) de las muestras a las que se aplica el efecto se especifica en unidades de va

393Capítulo 3. Grabar muestras* Queda prohibido por la ley la grabación (muestreo) sin autorización de material de audio cuyo copyright esté en manos

4NOTAS IMPORTANTES291a:Además de las cuestiones señaladas en la página 2-3 “UTILIZAR LA UNIDAD SEGURAMENTE”, lea y observe lo siguienteAlimentación301

40Capítulo 3. Grabar muestrasParámetro: With BPMOFF: No se especifica el momento en el que el sonido se detendrá (End Point).40.0-200.0: El final del

41Capítulo 3. Grabar muestras3Procedimiento para muestrear1. Pulse [SAMPLING].El indicador de [SAMPLING] parpadeará y el SP-505 quedará en el modo de

42Capítulo 3. Grabar muestrasVolver a muestrear muestras (Resampling)El SP-505 permite que muestras grabadas con anterioridad puedan volver a ser mues

43Capítulo 3. Grabar muestras3Procedimiento 2 de remuestreo (Manual)1. Pulse [RESAMPLE] para que el indicador del botón se ilumine.El indicador de [SA

44Capítulo 4. Cambiar los ajustes de una muestraProcedimiento1. Pulse el pad de la muestra cuyos ajustes desea cambiar.2. Pulse [WAVE EDIT].fig.04-01a

45Capítulo 4. Cambiar los ajustes de una muestra4Hacer sonar una muestra hacia atrásSi quiere hacer sonar una muestra al revés (hacia atrás), seleccio

46Capítulo 4. Cambiar los ajustes de una muestraAjustar las BPM (tempo) de una muestra1. En la pantalla Play, pulse [BPM ADJUST].2. Utilice el dial VA

47Capítulo 4. Cambiar los ajustes de una muestra4* No es posible especificar los puntos de inicio/final de modo que quede una distancia inferior a 70

48Capítulo 4. Cambiar los ajustes de una muestra5. Utilice CURSOR [←][→] para desplazar toda la pantalla hacia la derecha o hacia la izquierda, utilic

495Capítulo 5. Suprimir o copiar una muestraSuprimir una muestra1. Pulse [SONG] o [PTN] para acceder a la pantalla Play.2. Pulse [DEL].3. Pulse el pad

5NOTAS IMPORTANTESAntes de Utilizar Las Tarjetas de Memoria (SmartMedia)Utilización de las Tarjetas de Memoria704• Inserte con cuidado la Tarjeta de M

50Capítulo 5. Suprimir o copiar una muestraCopiar varias muestras1. Pulse [SONG] o [PTN] para que se muestre la pantalla Play.2. Mantenga pulsado el p

5166Capítulo 6. Aplicarle un proceso especial a la muestraDividir una muestra en notas individuales (Chop)La función “Chop” del SP-505 divide una mues

52Capítulo 6. Aplicarle un proceso especial a la muestra● Si mantiene pulsado [L/R] y pulsa [ZOOM IN] [ZOOM OUT] podrá expandir o encoger el eje verti

53Capítulo 6. Aplicarle un proceso especial a la muestra66Nunca apague la unidad mientras se muestra en pantalla el mensaje “Keep Power On!” (“¡Manten

54Capítulo 6. Aplicarle un proceso especial a la muestraHacer sonar notas concretas con una muestra (Pitch)La función “Pitch” del SP-505 le permite ha

5567Capítulo 7. Hacer sonar canciones y patronesNunca apague la unidad mientras se muestra en pantalla el mensaje “Keep Power On!”.Ajustar las BPM (te

56Capítulo 7. Hacer sonar canciones y patronesSeleccionar y hacer sonar canciones desde la lista de canciones1. Pulse [PTN].2. Pulse [F1] (PRESET) o [

57Capítulo 7. Hacer sonar canciones y patrones67Seleccionar y hacer sonar patrones desde la lista de patrones1. Pulse [PTN].2. Pulse [F1] (PRESET) o [

58Capítulo 8. Crear patronesSobre la grabación de patronesUn patrón puede grabarse de una de las dos formas siguientes.Grabación en tiempo realLa grab

59Capítulo 8. Crear patrones68No se insertará ninguna zona en blanco si la grabación se inicia con un mensaje de Inicio desde un aparato MIDI externo.

6ContenidosNOTAS IMPORTANTES ...4Retirar la tapa de la ranura para la tarjeta d

60Capítulo 8. Crear patrones96: negra48: corchea24: semicorchea12: fusa6: semifusaPulse [F1] (MEAS) para desplazar el cursor hasta la posición de “MEA

61Capítulo 8. Crear patrones68Ajustar la dinámica (acento) del sonido (Microscope Edit)En el paso 7 de Microscope Edit (p. 60), pulse [F1] (EVENT) par

62Capítulo 8. Crear patrones.fig.08-107. Pulse [EXIT].El SP-505 vuelve a la pantalla de “listo para grabar”.8. Pulse [STOP] para salir de la operación

6369Capítulo 9. Crear una canciónSobre la grabación de cancionesUna canción se crea conectando patrones que usted ha creado. Con el SP-505 puede conec

64Capítulo 9. Crear una canción9. Cuando haya terminado de introducir patrones, pulse [STOP].El SP-505 vuelve a la pantalla de “estado de espera para

65610Capítulo 10. Suprimir o copiar un patrón o una canciónSuprimir un patrón o una canción1. Pulse [SONG] o [PTN] para que se muestre la pantalla Pla

66Capítulo 11. Utilizar una tarjeta de memoriaSobre las tarjetas de memoriaEl SP-505 utiliza tarjetas SmartMedia disponibles comercialmente (voltaje e

67Capítulo 11. Utilizar una tarjeta de memoria611Guardar datos en una tarjeta de memoria (Save)Guardar datos de muestrasA continuación le explicamos c

68Capítulo 11. Utilizar una tarjeta de memoriaNunca apague la unidad mientras se muestra en pantalla el mensaje “Keep Power On!” (“¡Mantenga la unidad

69Capítulo 11. Utilizar una tarjeta de memoria611mostrará “******”.7. Para cargar los datos, pulse [F1] (EXECUTE).Para cancelar la operación, pulse [F

7ContenidosIniciar el muestreo automáticamente cuando entra el sonido... 39Aplicar un ef

70Capítulo 11. Utilizar una tarjeta de memoria5. Pulse [F3] (FILE).Se mostrará el nombre de los archivos WAV y AIFF guardados en la tarjeta de memoria

71612Capítulo 12. Utilizar el SP-505 con otros aparatos MIDI* No utilice un cable MIDI para conectar directamente el conector MIDI IN del SP-505 con s

72Capítulo 12. Utilizar el SP-505 con otros aparatos MIDIEl SP-505 transmite datos de ejecución de pads como sets, que consisten en “mensajes de cambi

73613Capítulo 13. Realizar ajustes de sistemaA continuación le explicamos cómo realizar ajustes de sistema (como el contraste de la pantalla) en el SP

74Capítulo 14. Recuperar los ajustes de fábricaUtilice la operación de inicializar (Initialize) cuando desee que los datos de patrones y los datos de

756Apéndices614Capítulo 15. ApéndicesResolución de Pequeños ProblemasSi el SP-505 no funciona tal como usted esperaba compruebe los puntos siguientes.

76Capítulo 15. Apéndices El sonido de entrada externa no es estéreo/no es monoaural❍ Puede ser que [EXT SOURCE] esté ajustado a monoaural.→ Cambie e

77Capítulo 15. Apéndices6ApéndicesProblemas con la tarjeta de memoria Los datos no se han guardado correctamente en la tarjeta de memoria❍ Es posible

78Capítulo 15. ApéndicesLista de mensajes de error Relativos al muestreoMemory Full! (¡Memoria llena!)❍ No es posible muestrear porque no hay espacio

79Capítulo 15. Apéndices6ApéndicesPattern REC Full! (¡Patrón lleno para grabar!)❍ No pueden grabarse más datos en el patrón porque se ha excedido el

8ContenidosCambiar el aire rítmico de un patrón (Swing)... 61

80Capítulo 15. ApéndicesLista de ParámetrosParámetro Pantalla ValorMuestreoSOURCE SELECT SOURCE SELECT LINE, COAXIAL, OPTICAL, MICType Type MONO, STER

81Capítulo 15. Apéndices6ApéndicesCantidad de SwingPosition Position Eighth note, 32nd notePercentage Percentage 50–100%Part 1 Swing Part 1 Swing OFF

82Capítulo 15. ApéndicesMuestras PresetBancos de PadasNº de Pad.Nombre de Muestra1 1 TR808 Kick 12 TR808Cowbell3 TR808 Snr4 TR808 Clap5 TR909 Snr 36

83Capítulo 15. Apéndices6ApéndicesMIDI ImplementadoModel: SP-505Date: Aug. 10, 2001Version: 1.00 1. RECOGNIZED RECEIVE DATA Channel Voice Message ●N

84Capítulo 15. Apéndices Channel Mode Message ● All Sound Off (Controller No.120)Status Second ThirdBnH 78H 00Hn = MIDI Channel Num

85Capítulo 15. Apéndices6ApéndicesIf the Pad Bank is the PITCH BANK (#15, 16), note numbers 23H (35) and 3CH-48H (60-72)are transmitted.Pad Number Not

86Capítulo 15. Apéndices3. Messages stored in sequencer Channel Voice MessageThe following channel voice messages on the MIDI channel number specifie

87Capítulo 15. Apéndices6ApéndicesMIDI Implementation ChartFunci n...BasicChannelModeNoteNumber :VelocityAfterTouchPitch BendControlChangeProgramChang

88Capítulo 15. ApéndicesCaracterísticas técnicasSP-505: Groove Sampling WorkstationPolifonía Máxima8 notasMemoria InternaMuestras: 250 (16 bancos)Memo

89ÍndiceAAcento...61Añadir...

9Prestaciones PrincipalesEl SP-505 es una groove sampling workstation dotada de todas las funciones necesarias para crear música dance.Función ChopLa

90ÍndicePlay Type...45Posición...

Este producto cumple con los requisitos de las Directrices Europeas 89/336/CEE.Para los países de la UEPara CanadáEste aparato digital de la Clase B c

02670412 ‘01-8-C3-11N